Lexicon, le dictionnaire multilangue de GeneWeb

From GeneWeb
Revision as of 17:59, 12 October 2015 by A2 (Talk | contribs) (beaucoup de reformulations, s/macros/variables)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
150px-Geographylogo svg.png Language: English • français

Les traductions de GeneWeb sont contenues historiquement dans un fichier lexicon.txt contenu dans le répertoire …\gw\lang\ du logiciel.

Les fichiers utilisés par GeneWeb sont aujourd’hui nommés lex-utf8.txt et start_utf8.txt. Le second contient les textes de la page d’accueil. Les fichiers sont au format UTF-8 et il est important de conserver ce codage à l’enregistrement.

Ces fichiers contiennent du code HTML avec des indications particulières : des signes % suivis d'une lettre. Ce sont des variables que le démon gwd va remplacer par des valeurs. Par exemple, %t est remplacé par le nom de la base, %b par la valeur de body_prop du fichier de configuration, etc. Voir à ce sujet la description complète des variables.

Les bonnes volontés pour traduire GeneWeb dans les langues non supportées actuellement sont bienvenues.