Langues avec déclinaisons

From GeneWeb
(Redirected from Declension/fr)
Jump to: navigation, search
150px-Geographylogo svg.png Language: English • français

Dans certaines langues, les noms propres et les noms communs s’écrivent différemment suivant la place qu’ils ont dans la phrase : ce sont des déclinaisons. C’est le cas par exemple du tchèque, une des langues fournies par GeneWeb.

Ainsi les expressions en français :

… marié avec Vladana
… cousins de Vladana

se traduisent en tchèque par :

… si vzal Vladanu
… bratranci Vladany

Le prénom tchèque Vladana a donc plusieurs formes : « Vladana » est le nominatif, « Vladanu » l’accusatif, « Vladany » le génitif.

Entrée des données

Dans le lexique de la langue et dans les données, les cas sont indiqués par une lettre entourée de deux :.

Ainsi en tchèque, l’accusatif et le génitif sont représentés respectivement par :a: et :g:.

Dans un formulaire de mise à jour, pour entrer un prénom ou un patronyme avec ses déclinaisons, il faut donner le nominatif suivi du code et la forme de chaque cas. Par exemple, pour Vladana :

Vladana:a:Vladanu:g:Vladany

Il existe deux raccourcis possibles :

  • une forme commençant par + indique qu’il faut partir du nominatif : ainsi Adler:g:+a veut dire que le génitif de Adler est « Adlera » ;
  • une forme commençant par - indique aussi qu’il faut partir du nominatif, mais y enlever la dernière lettre (-- pour les deux dernières lettres, etc.). La forme avec - peut s’utiliser pour Vladana : Vladana:a:-u:g:-y.

Affichage, documentation

À l’affichage, seul le nominatif est habituellement visible. Les autres formes ne seront utilisées que si les expressions de la langue les demandent.

Dans la navigation avec une langue sans déclinaisons, le nominatif sera systématiquement utilisé.

La forme complète (avec la description complète des formes) n’apparait que dans les formulaires de mise à jour.

Il n’y a pas de documentation sur les différents cas utilisés, car cela dépend de la langue. Le mieux est de regarder les expressions correspondant à votre langue dans le lexique.


Manuel GeneWeb

Rembrandt Old Man Reading a Book.jpg

Utiliser et gérer une base généalogique

Annexe technique